Background Image
Table of Contents Table of Contents
Previous Page  2 / 24 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 2 / 24 Next Page
Page Background

96

Quelles sont les limites à

respecter ?

La norme EN 352 certifie, en Europe,

les équipements de protection de l’ouïe

et fixe les seuils sonores à ne pas

dépasser.

La directive 2003/10/CE établit la régle-

mentation européenne la plus récente.

Si l’exposition sonore quotidienne

(8h/jour) est de 80dB(A), l’employeur

doit mettre des protections à la disposi-

tion des salariés.

Si l’exposition sonore quotidienne

(8h/jour) est de 85 dB(A), le port de pro-

tections auditives est obligatoire.

Les seuils résiduels de 87 dB(A) et de

140 dB(C) sont considérés comme les

limites d’exposition avec des protec-

teurs dans les oreilles.

Welche Grenzwerte sind

einzuhalten ?

Die Norm EN 352 zertifiziert in Europa

die Ausrüstung für Gehörschutz und

legt die nicht zu überschreitenden

Lärm-grenzwerte fest.

Die Richtlinie 2003/10/CE definiert die

neusten europäischen Vorschriften.

Wenn die alltägliche Lärmbelästigung

(8 h/Tag) 80 dB (A) beträgt, ist der

Ar-beitgeber verpflichtet, seinen Arbeit-

nehmern Schutzausrüstungen zur Verfü-

gung zu stellen.

Wenn die alltägliche Lärmbelästigung

(8 h/Tag) 85 dB (A) beträgt, ist das Tra-

gen von Gehörschutz zwingend erfor-

derlich.

Die übrigen Grenzwerte von 87 dB (A)

und 140 dB (C) gelten als Grenzwerte

für die Aussetzung gegenüber Lärm mit

Gehörschutz.

Which are the limits to

respect ?

The EN 352 standard certifies, in

Europe, hearing protective equipments

and sets up maximum sound thresholds.

The directive 2003/10/CE sets the most

recent european regulation.

If daily noise exposure (8h/day) is

80 dB(A), the employer has to give pro-

tections to his employees. If daily noise

exposure (8h/day) is 85dB(A), wearing

protections is compulsory.

Residual thresholds of 87 dB(A) and of

140 dB(C) are considered as the exposure

limit values with hearing protections.

SNR : 36 dB H : 35 M : 33 L : 31

Hz

Fréquence

Frequency

Frequenz

125 250 500 1000 2000 4000 8000

dB

Affaiblissement

Mean attenuation

Lärmminderung

35.6 35.8 38.8 37.4 38.7 46.9 44.4

dB

Ecart type

Standard deviation

Standardabweichung

6.2 7.0 6.3 6.0 5.0 4.8 5.2

Protection effective

Effective protection

Effektiver Schutz

29.4 28.8 32.5 31.4 33.7 42.1 39.2

>

SNR = indice global d’affaiblissement ; indique le

nombre de dB dont l’équipement protège globalement.

C’est un indice imprécis.

>

SNR = global weakening index; shows the number

of dB that the equipment can protect against. It is not

a precised index.

>

SNR = globaler Dämpfungsindex; gibt die dB-Zahl

an, vor der die Ausrüstung im Ganzen schützt. Dieser

Index ist nicht präzise.

>

Le système HML permet de préciser le SNR. Il s’agit de

3 indices partiels d’affaiblissement spécifiques par rapport au

niveau des fréquences :

bas L – moyen M – haut H

>

The HML system enables the SNR definition. SNR stands for

3 partial weakening indexes which fluctuate depending on the

level of frequencies:

low L – medium M – high H.

>

Das HML-System ermöglicht den SNR-Index genau festzu-

legen. Es handelt sich um 3 spezifische Teilindexe zur Dämp-

fung in Bezug auf das Frequenzniveau: schwach L - mittel M

- hoch H.

Comment choisir son EPI auditif ?

Picking the good hearing protection

Wie wählt man den richtigen Gehörschutz ?

>

Chaque équipement est accompagné d’un tableau synthétique de valeurs fourni par les laboratoires.

>

Each equipment comes with a global table of the values provided by laboratories.

>

Jedes Ausstattungsteil wird mit einer zusammenfassenden Tabelle von im Labor ermittelten Werten geliefert.